1
00:00:01,235 --> 00:00:02,169
Précédemment dans Will Trent...
2
00:00:02,302 --> 00:00:04,071
-Ooh.
-Êtes-vous d'accord?
3
00:00:04,739 --> 00:00:05,740
J'ai juste besoin de m'asseoir.
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
Ang, je meurs ici.
5
00:00:08,475 --> 00:00:09,644
Oui. Oui.
6
00:00:09,777 --> 00:00:12,045
Je m'appelle Malcolm. je ne l'ai pas fait
demandez même votre nom.
7
00:00:12,179 --> 00:00:15,315
Amande. Je suis organisateur d'événements.
8
00:00:17,652 --> 00:00:19,052
Amande.
9
00:00:19,854 --> 00:00:22,289
Salut bébé. C'est Tante Faith.
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,358
-Oh--
-'D'accord.
11
00:00:24,491 --> 00:00:26,895
Notre théorie est Biosentia
Pharmaceuticals a embauché l’équipe
12
00:00:27,027 --> 00:00:29,998
récupérer des documents volés
caché à la banque
par un salarié.
13
00:00:30,130 --> 00:00:32,600
Les gars, je l'ai.
J'ai un masque de guépard.
14
00:00:32,734 --> 00:00:35,402
-Preston Willis.
-Les tatouages correspondent.
15
00:00:38,540 --> 00:00:39,439
Oh non.
16
00:00:39,574 --> 00:00:41,141
Will, que veux-tu ?
Je suis occupé.
17
00:00:41,275 --> 00:00:44,378
Malcolm, ton Malcolm,
il fait partie de cet équipage.
18
00:01:03,531 --> 00:01:05,465
Oh, est-ce que tu essaies de
garde-moi pour toi tout seul ?
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,467
Absolument.
20
00:01:09,003 --> 00:01:11,773
Oh, juste à l'heure. J'aime ça.
21
00:01:14,441 --> 00:01:15,643
Non, c'est trop dangereux.
22
00:01:15,777 --> 00:01:18,046
Tu as dit toi-même
nous avons besoin de preuves matérielles
23
00:01:18,178 --> 00:01:19,981
connexion
L'équipage de Malcolm à la banque.
24
00:01:20,113 --> 00:01:22,482
Nous l'obtiendrons d'une autre manière.
Cette équipe est intelligente.
Ils sont imprévisibles.
25
00:01:22,617 --> 00:01:25,352
Et si Biosentia les embauchait
pour voler ces documents,
26
00:01:25,485 --> 00:01:26,588
nous n'avons rien.
27
00:01:26,721 --> 00:01:28,322
Je suis notre meilleur coup,
et tu le sais.
28
00:01:28,455 --> 00:01:30,357
Il n'y a rien de nouveau
sur ce tableau. Choisissez un côté.
29
00:01:33,160 --> 00:01:36,396
Ne partagez jamais rien
personnel sur vous-même
cela peut être vérifié.
30
00:01:36,531 --> 00:01:37,865
Nous allons construire
votre parcours.
31
00:01:39,266 --> 00:01:43,236
Elle est déjà à l'intérieur. je dis
nous l'avons laissée ramener l'affaire à la maison.
32
00:02:10,364 --> 00:02:13,568
Vous voyez quelque chose dont nous avons besoin,
appuyez sur l'arrière de
la pierre là.
33
00:02:13,935 --> 00:02:17,105
La caméra continue. Reste de
le moment, c'est à vous de décider.
34
00:02:17,839 --> 00:02:20,440
Ne laisse pas tes sentiments
tirez le meilleur de vous-même.
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,376
Je ne le ferai pas.
36
00:02:37,457 --> 00:02:38,793
Qui t'a appris à danser ?
37
00:02:38,926 --> 00:02:42,063
Avez-vous été formé par
la grande Judith Jamison ?
38
00:02:42,195 --> 00:02:45,165
Ok, arrête parce que je te connais
me gazent en ce moment,
39
00:02:45,298 --> 00:02:46,534
-mais tu sais quoi ?
-Non.
40
00:02:46,668 --> 00:02:48,503
J'apprécie d'être remarqué.
Merci.
41
00:02:49,704 --> 00:02:51,005
Je vous en prie.
42
00:02:51,572 --> 00:02:54,142
- Mais je suis fatigué.
- Ouais, je t'ai vu.
43
00:02:54,274 --> 00:02:55,409
Vous aviez un peu de mal.
44
00:02:55,543 --> 00:02:57,344
C'était mignon.
45
00:03:04,484 --> 00:03:06,154
-Oh.
-Tu peux me donner une minute ?
46
00:03:06,286 --> 00:03:08,589
-Je dois gérer
quelque chose de très rapide.
-Euh, tu connais ces gars-là ?
47
00:03:09,023 --> 00:03:12,192
Ouais, le gars qui ne l'est pas
un fan de menthes travaille pour moi.
48
00:03:12,727 --> 00:03:15,096
Mais donne-moi juste une seconde,
Je reviens tout de suite.
49
00:03:15,228 --> 00:03:16,898
-Mm-hmm.
-Je ne prendrai pas longtemps.
50
00:03:30,545 --> 00:03:32,714
Mmmm. Afficher l'heure.
51
00:03:32,847 --> 00:03:34,716
Attention.
52
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
Le gars à droite travaille
pour Malcolm. Je ne sais pas
à propos de l'autre.
53
00:03:36,784 --> 00:03:39,620
Où as-tu grandi ?
Excusez-moi.
54
00:03:40,955 --> 00:03:42,924
Qui apporte un Dustbuster
en surveillance ?
55
00:03:43,057 --> 00:03:44,826
Je fais. j'ai été
dans beaucoup de méchantes camionnettes.
56
00:03:45,492 --> 00:03:49,396
Hé. Oh, je pense que le numéro deux
on dirait qu'il n'en fait pas partie
de cet équipage.
57
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
Il me semble qu'il est un ancien militaire.
58
00:04:12,019 --> 00:04:14,321
Oh, il n'aime pas Mitchell.
59
00:04:14,454 --> 00:04:16,323
Oh, elle lui a volé son chéri.
60
00:04:17,759 --> 00:04:18,893
Hé.
61
00:04:20,795 --> 00:04:23,430
- De quoi s'agissait-il ?
-Juste Winston étant Winston.
62
00:04:23,564 --> 00:04:24,966
Est-ce que ça arrive souvent ?
63
00:04:25,633 --> 00:04:29,003
Depuis que nous sommes enfants.
Une querelle après l'autre.
64
00:04:29,402 --> 00:04:31,873
Mais c'est un bon mec quand même.
65
00:04:32,507 --> 00:04:34,675
Mais ce que je veux savoir c'est, euh,
66
00:04:34,809 --> 00:04:39,914
dois-je nous commander
une autre bouteille ou...
67
00:04:46,453 --> 00:04:49,023
D'accord, je suppose que nous sommes
retourner chez lui.
68
00:04:49,157 --> 00:04:51,358
Vous conduisez.
Je vais me faire une petite sieste.
69
00:04:52,560 --> 00:04:53,995
Soyez intelligent, Mitchell.
70
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
Non, je t'ai vu trébucher.
71
00:04:56,230 --> 00:04:58,365
Non, c'était un saut-rebond,
72
00:04:58,498 --> 00:05:00,268
et tu as vu
cette sauterelle au sol.
73
00:05:00,400 --> 00:05:03,137
- J'essayais juste
pour lui sauver la vie.
- Oh, s'il te plaît.
74
00:05:21,189 --> 00:05:22,422
Je t'aime.
75
00:05:23,958 --> 00:05:24,992
Quoi?
76
00:05:26,027 --> 00:05:26,994
Je t'aime.
77
00:05:27,562 --> 00:05:29,864
- Combien de fois encore
dois-je le dire ?
78
00:05:29,997 --> 00:05:31,833
Êtes-vous vraiment en train de citer
Dire n'importe quoi maintenant ?
79
00:05:31,966 --> 00:05:33,000
Mm-hmm.
80
00:05:34,235 --> 00:05:35,736
Une fois de plus, ce serait bien.
81
00:05:37,538 --> 00:05:38,773
Je t'aime.
82
00:05:40,407 --> 00:05:41,642
Je t'aime aussi.
83
00:05:50,885 --> 00:05:53,453
Je promets que nous nous en occuperons
tous les détails.
84
00:05:53,588 --> 00:05:56,257
Ouais, je ne pense pas
un voyage en ferry va être
Le truc d'Angie.
85
00:05:56,389 --> 00:05:59,026
Seth, le Nantucket
La maison n'est jamais disponible.
86
00:05:59,160 --> 00:06:01,461
Maman a demandé
les Sorensen pour une faveur.
87
00:06:01,596 --> 00:06:03,965
Maman est devenue coquine, Emily.
Elle ne m'a pas vérifié.
88
00:06:04,098 --> 00:06:06,133
Et le hangar à bateaux ?
Celui de Shinick Landing.
89
00:06:06,267 --> 00:06:08,536
Oh, mon Dieu, oui.
Ces lilas.
90
00:06:08,669 --> 00:06:10,771
Non, non, les gars.
Vous ne la connaissez pas.
91
00:06:10,905 --> 00:06:13,274
Si je commence à dire des mots
comme Nantucket et son hangar à bateaux...
92
00:06:15,276 --> 00:06:16,878
... elle va quitter l'État
et ne me dis jamais
où elle est allée.
93
00:06:17,011 --> 00:06:18,279
je ne veux même pas
pense à ce qui se passerait
94
00:06:18,411 --> 00:06:20,314
si je disais
Atterrissage de Shinick. Allez.
95
00:06:20,447 --> 00:06:22,550
Les gars, détendez-vous.
96
00:06:22,683 --> 00:06:24,886
D'accord, que diriez-vous de quelque chose
simple ? Il n'y a pas d'attente
période en Géorgie.
97
00:06:25,019 --> 00:06:27,321
Vous pourriez aller au
Palais de justice demain.
Maman comprendrait.
98
00:06:27,454 --> 00:06:29,156
Oui, je sais.
99
00:06:29,290 --> 00:06:32,459
Seth, tu es sûr qu'Angie
veut se marier, n'est-ce pas ?
100
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
Pourriez-vous tous les deux
lâche-moi le cul, s'il te plaît ?
101
00:06:36,197 --> 00:06:38,332
Je vais travailler.
J'en ai fini avec cet appel.
102
00:06:38,465 --> 00:06:40,067
- Nous parlerons plus tard.
Je t'aime.
- Très bien. Au revoir. Appelle maman !
103
00:06:41,636 --> 00:06:43,337
Hé. Oh, tu es
Déjà retourné au lit ?
104
00:06:43,470 --> 00:06:46,439
Euh, c'est le seul endroit où je peux
soyez vraiment à l'aise, étalez-vous.
105
00:06:47,074 --> 00:06:48,709
A qui parlais-tu ?
Tes sœurs ?
106
00:06:48,843 --> 00:06:53,314
-Oui, ils sont juste excités
et ennuyé.
-Oh.
107
00:06:55,448 --> 00:06:57,685
Depuis quand lis-tu
le Journal américain
de cardiologie ?
108
00:06:57,818 --> 00:07:00,855
C'est pour mon meurtre,
braquage de banque, histoire de complot.
109
00:07:00,988 --> 00:07:02,857
Oh, ouais, cette petite chose.
110
00:07:02,990 --> 00:07:05,092
La théorie est que Biosentia
Produits pharmaceutiques
est derrière tout cela.
111
00:07:05,226 --> 00:07:06,493
Sérieusement?
112
00:07:06,627 --> 00:07:08,329
Quelques documents confidentiels
ont été volés.
113
00:07:08,461 --> 00:07:10,665
J'essaie de comprendre
ce qu'ils étaient,
pourquoi ils sont si importants.
114
00:07:10,798 --> 00:07:13,968
Eh bien, vous savez, toutes les grandes sociétés pharmaceutiques
les entreprises sont confiées
faire leurs propres recherches.
115
00:07:14,101 --> 00:07:15,736
Ils conduisent
leurs propres essais cliniques,
116
00:07:15,870 --> 00:07:18,973
publier les résultats
pour défendre leurs intérêts.
117
00:07:19,106 --> 00:07:20,074
Le reste est enterré.
118
00:07:20,608 --> 00:07:23,044
Qu'en est-il des résultats que
ne défendent pas leurs intérêts ?
119
00:07:23,177 --> 00:07:25,346
Et si ça s'affichait
qu'une drogue est dangereuse ?
120
00:07:25,478 --> 00:07:28,816
Eh bien, alors ils le seraient
légalement, moralement et éthiquement
obligé de le tirer.
121
00:07:28,950 --> 00:07:34,121
Mais écoute, si la drogue est un gros
faiseur d'argent, et personne d'autre
j'en avais la preuve...
122
00:07:34,889 --> 00:07:36,924
Mmmm. Ouais, je comprends. Sombre.
123
00:07:37,058 --> 00:07:39,894
Ouais. Très bien,
Je pars.
124
00:07:41,228 --> 00:07:42,530
-Seth.
-Oui.
125
00:07:44,565 --> 00:07:46,067
-Salut.
-Salut.
126
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
Je t'aime.
127
00:07:50,171 --> 00:07:51,205
Je t'aime aussi.
128
00:07:52,907 --> 00:07:54,842
-Bien.
-Mmm.
129
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
C'est une belle surprise.
130
00:07:57,545 --> 00:08:00,548
Très bien, je vais demander autour de moi
au travail, euh, vois si je peux,
je ne sais pas,
131
00:08:00,681 --> 00:08:02,516
déterrez les rumeurs sur Biosentia.
132
00:08:02,650 --> 00:08:04,118
-Super, merci.
-Ouais. Je te verrai.
133
00:08:04,251 --> 00:08:05,653
- Hé.
- Oui.
134
00:08:05,786 --> 00:08:08,089
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu as des avant-bras très sexy ?
135
00:08:08,723 --> 00:08:10,825
Poignets. Mains.
136
00:08:11,926 --> 00:08:13,294
C'est un fétiche bizarre, Angie.
137
00:08:13,427 --> 00:08:16,163
Non, je viens de le remarquer.
138
00:08:16,864 --> 00:08:18,666
-Tout à l' heure?
-Je suis sérieux en ce moment.
139
00:08:18,799 --> 00:08:21,502
Ne parlons pas de ça
encore une fois. je ne sais pas quoi
tu traverses.
140
00:08:23,304 --> 00:08:24,605
Vous êtes les bienvenus.
141
00:08:25,106 --> 00:08:29,076
Et ce charmeur
c'est Winston Terry.
142
00:08:29,677 --> 00:08:31,479
Faith l'aime bien pour le tireur ?
143
00:08:31,612 --> 00:08:34,081
Oui, et officiellement,
il travaille chez Malcolm
restaurant en tant que cuisinier.
144
00:08:34,215 --> 00:08:36,617
Je suppose qu'il passe son temps
temps libre dans un masque de gorille.
145
00:08:36,751 --> 00:08:38,319
Eh bien,
qui est l'autre gars ?
146
00:08:38,452 --> 00:08:40,354
C'est Clinton Starling.
147
00:08:40,488 --> 00:08:43,024
Il travaille pour une sécurité privée
entreprise qui se trouve justement
avoir un contrat
148
00:08:43,157 --> 00:08:44,992
avec Biosentia Pharmaceuticals.
149
00:08:46,460 --> 00:08:50,264
D'accord, voilà notre lien.
L'entreprise a embauché l'équipage
pour s'introduire dans la banque,
150
00:08:50,398 --> 00:08:53,234
et maintenant ils sont juste
probablement en train de se disputer sur le paiement.
151
00:08:53,367 --> 00:08:56,337
Et ça pourrait être énorme, bébé.
Merci beaucoup.
152
00:08:56,470 --> 00:08:58,005
Ouais. Rendez-vous à la maison.
153
00:08:58,372 --> 00:09:00,041
D'accord. Vérifiez ceci.
154
00:09:00,441 --> 00:09:04,578
E-V-A-L-I-A.
155
00:09:04,712 --> 00:09:06,414
C'est quoi Evalia ?
156
00:09:06,547 --> 00:09:09,417
Evalia est l'une des
Biosentia Pharmaceuticals'
les plus gros faiseurs d’argent.
157
00:09:09,550 --> 00:09:13,287
Il est administré pendant
et après la chirurgie pour prévenir
saignement excessif.
158
00:09:13,421 --> 00:09:15,956
- J'aurais peut-être pris ça.
-Eh bien, tu en es un
des chanceux.
159
00:09:16,090 --> 00:09:19,560
Il y a quelques dizaines de familles
qui prétendait que leur bien-aimé
un est décédé
160
00:09:19,693 --> 00:09:21,729
du foie aigu
échec de la prise d'Evalia.
161
00:09:21,862 --> 00:09:23,764
Ils ont essayé d'obtenir
un recours collectif ensemble,
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
mais il y avait
preuves insuffisantes.
163
00:09:25,933 --> 00:09:30,471
Et bien sûr, Biosentia
affirme que c'est tout
une malheureuse coïncidence.
164
00:09:30,604 --> 00:09:32,173
Oh, des chiffres.
165
00:09:32,306 --> 00:09:33,941
C'est assez pour Will et
Je dois m'en prendre à ces gens.
166
00:09:34,075 --> 00:09:35,643
Voyez si nous pouvons
secouer quelque chose en vrac.
167
00:09:36,077 --> 00:09:38,679
Plus tôt nous le ferons, plus tôt
nous pouvons retirer Faith.
168
00:09:43,784 --> 00:09:46,487
Bonjour.
Comment va notre petite noix de coco
tu fais ce matin ?
169
00:09:46,620 --> 00:09:49,457
-Hé, je pense que j'ai besoin
épouser Seth.
-Ce n'était pas toujours le plan ?
170
00:09:49,590 --> 00:09:52,393
Non, je pense que je... je veux dire,
Je dois l'épouser maintenant.
171
00:09:52,527 --> 00:09:54,762
D'accord. Regardez,
on peut en parler plus tard ?
172
00:09:54,895 --> 00:09:57,264
je dois garder un oeil sur
Winston Terry. Voir s'il mène
nous au reste du zoo.
173
00:09:57,398 --> 00:10:00,734
Non, Franklin, j'ai besoin de ton aide.
Je dois faire un... un geste.
174
00:10:00,868 --> 00:10:03,904
je veux lui donner quelque chose
cela lui montre ce que je ressens.
C'est important.
175
00:10:04,038 --> 00:10:05,606
D'accord, d'accord.
A quoi penses-tu ?
176
00:10:05,739 --> 00:10:08,577
-150 ? 120 ? Un groupe ?
Un DJ ? Enfants? Pas d'enfants ?
-Non. Non, non.
177
00:10:08,709 --> 00:10:10,177
-J'ai des opinions.
-Non. Rien de tout cela.
178
00:10:10,311 --> 00:10:12,213
Juste quelque chose de petit et
romantique et... et une surprise.
179
00:10:12,346 --> 00:10:14,181
-Quel est ton calendrier ?
-Quelques jours.
180
00:10:14,748 --> 00:10:15,783
Êtes-vous en travail ?
181
00:10:16,717 --> 00:10:18,819
- C'est juste un sentiment.
- Je veux juste le faire.
182
00:10:18,953 --> 00:10:20,321
D'accord, laisse-moi y réfléchir.
183
00:10:20,454 --> 00:10:22,490
- Il nous faut un emplacement.
Il te faut une robe.
-D'accord.
184
00:10:22,623 --> 00:10:24,058
-Hé, travaille sur tes vœux.
-D'accord.
185
00:10:24,191 --> 00:10:28,762
N'utilisez pas l'IA. Je le saurai.
Je suis sérieux, Angela.
186
00:10:30,664 --> 00:10:34,935
M. Gordon, nous enquêtons
une théorie concernant
ce récent braquage
187
00:10:35,069 --> 00:10:36,704
à First Peachtree.
188
00:10:36,837 --> 00:10:38,639
J'ai pensé que tu pourrais peut-être aider.
189
00:10:42,743 --> 00:10:45,079
Alors, quelle est la théorie ?
190
00:10:45,212 --> 00:10:48,415
La théorie est
que Biosentia Pharmaceuticals,
191
00:10:48,550 --> 00:10:52,521
votre entreprise, organisé
le braquage de banque afin
pour obtenir le contenu
192
00:10:52,653 --> 00:10:54,556
d'un particulier
coffre-fort.
193
00:10:55,256 --> 00:10:57,559
Des contenus qui pourraient s'avérer être
très dommageable pour votre entreprise
194
00:10:57,691 --> 00:11:01,328
et à vous personnellement devriez
ils ne seront jamais rendus publics.
195
00:11:01,762 --> 00:11:05,600
Je... Non, j'ai entendu
rien à ce sujet.
196
00:11:06,133 --> 00:11:09,470
Pour autant que je sache,
aucun élément de ce type n’existe même.
197
00:11:10,704 --> 00:11:13,140
C'est un...
Mais c'est toute une théorie.
198
00:11:13,274 --> 00:11:16,410
- Mmmm.
C'est tiré par les cheveux, n'est-ce pas ?
- Ouais.
199
00:11:16,545 --> 00:11:18,445
Oh, c'est juste quelque chose
ça flotte là-bas.
200
00:11:18,580 --> 00:11:20,681
Nous avons senti que nous devions
portez-le à votre attention.
201
00:11:20,814 --> 00:11:24,519
Bien sûr, et je vous remercie
pour ça, euh, directeur adjoint.
J'apprécie cela.
202
00:11:24,653 --> 00:11:29,056
Vous savez quoi?
Je vais, euh, m'entretenir avec
mon équipe juridique et mon équipe de sécurité,
203
00:11:29,190 --> 00:11:32,893
et si nous découvrons
que n'importe qui dans notre entreprise
204
00:11:33,027 --> 00:11:36,797
a été contacté par
ces, euh... ces meurtriers...
205
00:11:36,931 --> 00:11:38,465
Oh, je suis désolé, excusez-moi.
206
00:11:40,635 --> 00:11:42,336
Pourquoi vous contacteraient-ils ?
207
00:11:44,705 --> 00:11:46,307
N'est-ce pas ce que tu as dit ?
208
00:11:47,107 --> 00:11:50,411
Eh bien, M. Gordon,
merci pour votre temps.
209
00:11:50,911 --> 00:11:53,214
Nous allons certainement
vous tenir au courant.
210
00:11:53,347 --> 00:11:54,381
Bien sûr.
211
00:11:59,286 --> 00:12:01,355
Le maillot de corps de cet homme
est trempé jusqu’aux os.
212
00:12:01,488 --> 00:12:03,924
Il n'y a aucun moyen qu'il ait embauché
une équipe pour réussir ce braquage.
213
00:12:04,693 --> 00:12:09,430
Faith a entendu Winston Terry
et le responsable de la sécurité de Biosentia
organiser une rencontre.
214
00:12:10,064 --> 00:12:13,334
C'est une récompense. Argent
pour les documents. Il le faut.
215
00:12:15,035 --> 00:12:17,004
Neville Gordon's
être victime de chantage.
216
00:12:39,661 --> 00:12:42,096
Je pense que j'ai été créé.
- Où est-il maintenant ?
217
00:12:46,834 --> 00:12:48,102
Ailes de poulet des frères hurleurs.
218
00:12:48,536 --> 00:12:51,272
Non, non, cet endroit a
une sortie arrière et une sortie latérale.
219
00:12:51,405 --> 00:12:53,608
De plus, la gare MARTA
est à moins d'un demi-pâté de maisons.
220
00:12:53,742 --> 00:12:54,775
Es-tu sûr qu'il t'a créé ?
221
00:12:55,276 --> 00:12:56,910
Je ne suis pas à cent pour cent.
222
00:12:57,579 --> 00:12:58,879
Alors continuez.
223
00:12:59,380 --> 00:13:00,414
D'accord.
224
00:13:03,250 --> 00:13:05,119
Commandez.
225
00:13:07,622 --> 00:13:08,657
Suivant.
226
00:13:09,156 --> 00:13:11,492
Six pièces et frites ? J'ai compris.
227
00:13:12,293 --> 00:13:14,094
Dix pièces. À venir.
228
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
Suivant.
229
00:13:16,297 --> 00:13:18,232
- Des frites avec ça.
- Absolument.
230
00:13:18,365 --> 00:13:19,466
Suivant!
231
00:13:23,037 --> 00:13:26,840
Euh, laisse-moi prendre
un poivron-citron en six morceaux
avec des frites.
232
00:13:26,974 --> 00:13:29,943
Tu veux un verre avec ça ?
- Nan.
233
00:13:37,951 --> 00:13:39,486
Hé, tu veux sortir d'ici ?
234
00:13:40,054 --> 00:13:41,922
Dis quoi, mec ?
235
00:13:42,056 --> 00:13:44,358
Ne joue pas.
Tu m'as surveillé
depuis avant mon arrivée ici.
236
00:13:44,491 --> 00:13:45,660
Mec, fais attention !
237
00:13:46,628 --> 00:13:50,598
-Gardez la monnaie.
-100$ ? Ouah. Merci, mec.
238
00:13:54,569 --> 00:13:56,870
APD.
Je dois confisquer vos pourboires.
239
00:13:57,004 --> 00:13:58,238
Oh.
240
00:14:17,559 --> 00:14:20,427
Les as sont faibles.
Vous ne pouvez pas mettre un as sur un roi.
241
00:14:20,562 --> 00:14:23,397
Euh, oui, tu peux.
Vous ne pouvez tout simplement pas contourner le
coin avec votre fusion.
242
00:14:23,531 --> 00:14:26,233
Michael Ormewood,
ta femme avait raison.
Vous êtes un tricheur infidèle.
243
00:14:26,367 --> 00:14:28,369
Franklin, apprends à perdre
avec un peu de dignité, ouais ?
244
00:14:28,503 --> 00:14:30,638
- je vais te gifler
avec ces cartes...
245
00:14:30,772 --> 00:14:32,239
Waouh. Waouh.
246
00:14:32,607 --> 00:14:34,642
D'accord, je suis chez Malcolm
bureau. Je n'ai qu'une minute.
247
00:14:34,776 --> 00:14:37,211
Je pense qu'ils vont le faire
le transfert ici près de l'eau.
248
00:14:37,978 --> 00:14:40,881
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
Des cils ? Des tipis ?
-Non, non. C'est une carte tactique.
249
00:14:41,014 --> 00:14:43,016
Nous devons identifier cet endroit.
250
00:14:47,722 --> 00:14:48,989
Qu'est-ce que tu cherches?
251
00:14:49,123 --> 00:14:50,725
Vous venez de vous laisser entrer ?
252
00:14:51,325 --> 00:14:53,762
La porte était déverrouillée.
Où est Malcolm ?
253
00:14:54,562 --> 00:14:58,566
Bébé, tu vas adorer ça
bouteille. Je te le dis, c'est...
254
00:14:59,534 --> 00:15:00,735
Ah.
255
00:15:00,869 --> 00:15:02,269
D'où viens-tu ?
256
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
Elle se contente toujours de pousser
autour de ta maison comme ça ?
257
00:15:04,773 --> 00:15:05,973
Faites preuve de respect.
258
00:15:06,106 --> 00:15:10,411
Non, Winston a raison.
Je fouinais.
259
00:15:12,346 --> 00:15:17,985
J'ai vu ça depuis le
couloir, et je voulais
pour voir de plus près.
260
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
Je l'aime.
261
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
Quinton a fait ça.
262
00:15:24,258 --> 00:15:25,593
Qui est Quinton ?
263
00:15:25,727 --> 00:15:26,761
Hmm.
264
00:15:27,327 --> 00:15:29,531
-Je suppose que non
te dire tout.
-Assez.
265
00:15:31,699 --> 00:15:34,569
-Qui c'est?
-Je l'ai dit à Mauricio et Thad
pour nous rencontrer.
266
00:15:37,906 --> 00:15:42,943
Hé, laisse-moi juste
débarrassez-vous-en très vite,
et puis nous parlerons. D'accord?
267
00:15:43,912 --> 00:15:45,145
D'accord.
268
00:15:53,253 --> 00:15:54,556
- Yo, Malcolm.
- Yo.
269
00:15:54,689 --> 00:15:56,524
Winston dit
nous devons faire avancer les choses.
270
00:15:56,658 --> 00:15:58,626
Très bien, très bien, garde-le
vers le bas. J'ai de la compagnie, d'accord ?
271
00:15:58,760 --> 00:16:00,961
Ouais. Sa fille. Encore.
272
00:16:01,094 --> 00:16:03,197
-Augmenter le volume ?
-Ouais, je vais essayer.
273
00:16:03,330 --> 00:16:05,499
Comme si c'était vraiment le moment
pour que tu joues avec certains
salope tu connais à peine.
274
00:16:05,633 --> 00:16:08,335
- Surveillez votre bouche.
-Toute cette chaleur sur nous.
275
00:16:08,469 --> 00:16:11,104
Soudain, la fille de
vos rêves arrivent.
276
00:16:11,840 --> 00:16:13,508
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
277
00:16:14,241 --> 00:16:16,511
Winston n'a pas tort, mec.
Elle ne se sent pas bien.
278
00:16:16,644 --> 00:16:18,513
Hé, hé, hé. Non.
279
00:16:19,379 --> 00:16:22,983
Tu es la raison pour laquelle il y a de la chaleur.
Si tu avais suivi
mes commandes,
280
00:16:23,116 --> 00:16:26,019
- nous ne serions pas là-dedans...
Je te protégeais !
281
00:16:26,153 --> 00:16:27,522
Vous ne voyez pas ça ?
282
00:16:27,655 --> 00:16:30,257
-Tu as un problème avec moi ?
-Vous savez quoi?
283
00:16:30,390 --> 00:16:32,760
-Je suis sur le point de le faire.
-Tu ferais mieux de reculer.
284
00:16:32,894 --> 00:16:34,261
Allez maintenant.
285
00:16:34,394 --> 00:16:35,864
Non, non. Où diable
es-tu même venu ?
286
00:16:35,996 --> 00:16:37,966
Et pourquoi puis-je à peine
avez-vous trouvé quelque chose sur vous en ligne ?
287
00:16:38,098 --> 00:16:40,802
-Pourquoi tu cherches
pour moi en ligne ?
-Je ne vais pas le répéter.
288
00:16:40,935 --> 00:16:43,003
-Je ne vais pas le répéter.
-Peut-être que ce n'est pas le moment,
Winston.
289
00:16:43,136 --> 00:16:45,540
Comme l'enfer. En fait,
nous allons nous mettre au travail
en ce moment.
290
00:16:45,673 --> 00:16:48,442
-Oh, pose-le, mec !
-Oh, tu vas sortir une arme ?
291
00:16:48,576 --> 00:16:51,646
- Juste ici. Tout de suite.
-Après tout
Je l'ai fait pour toi ?
292
00:16:51,779 --> 00:16:54,214
Tu as perdu la tête !
Sortez de chez moi !
293
00:16:54,348 --> 00:16:55,583
Tu vas me virer ?
294
00:16:55,717 --> 00:16:57,752
APD ! Mains! Mains! Armes
vers le bas !
295
00:16:57,886 --> 00:17:01,890
APD ! Mettez-vous à terre ! Obtenir
sur le terrain maintenant ! Ne bouge pas !
296
00:17:02,022 --> 00:17:05,058
- Les mains ! Mains! Armes à terre !
- Waouh. Waouh. Waouh. Waouh.
297
00:17:05,927 --> 00:17:07,595
Winston Terry et
le reste du règne animal,
298
00:17:07,729 --> 00:17:10,297
tu es en état d'arrestation
pour vol à main armée et meurtre.
299
00:17:10,430 --> 00:17:12,065
Ce qui se passe? Oh mon Dieu.
300
00:17:12,199 --> 00:17:15,035
-Mettez-vous à terre !
-Éloigne-toi de moi !
Ne me touche pas !
301
00:17:15,168 --> 00:17:17,705
Faites-le bien.
302
00:17:18,840 --> 00:17:21,041
- Hé, ne la touche pas !
- Ne me touchez pas !
303
00:17:21,174 --> 00:17:22,476
-Fermez-la!
- Lâchez-moi !
304
00:17:22,610 --> 00:17:25,312
Je n'ai rien fait !
305
00:17:25,445 --> 00:17:26,748
Malcolm, que se passe-t-il ?
306
00:17:26,881 --> 00:17:28,448
-C'est une erreur !
-J'ai dit, arrête de parler !
307
00:17:28,583 --> 00:17:30,818
Je m'en occupe.
Je le promets.
308
00:17:32,052 --> 00:17:33,621
-Je le promets.
-Bien joué.
309
00:17:34,221 --> 00:17:37,224
Se détendre.
310
00:17:38,458 --> 00:17:42,062
Bébé, je ne sais pas
comment cela fonctionne. je suis juste
aussi confus que vous.
311
00:17:42,195 --> 00:17:44,799
Nous sommes en prison, Malcolm !
Que diable?
312
00:17:45,299 --> 00:17:46,568
Que diable?
313
00:17:46,701 --> 00:17:48,670
Vraiment, mon frère ?
Conversation privée, d'accord ?
314
00:17:48,803 --> 00:17:51,039
La seule explication
c'est qu'ils nous ont mélangés
avec d'autres gars.
315
00:17:51,171 --> 00:17:55,242
Non, tu as besoin de nouveaux amis. Ils
connaissait son nom. Winston Terry.
316
00:17:55,375 --> 00:17:57,244
Deux prénoms.
317
00:17:57,377 --> 00:17:58,780
Et qui est Quinton ?
318
00:18:01,816 --> 00:18:02,850
C'est mon fils.
319
00:18:03,751 --> 00:18:05,085
Votre fils ?
320
00:18:07,354 --> 00:18:10,357
Tu sais, le dessin
que tu regardais,
321
00:18:11,593 --> 00:18:13,695
il a fait ça quand il avait huit ans.
322
00:18:14,963 --> 00:18:16,496
Quelques mois avant sa mort.
323
00:18:19,934 --> 00:18:24,204
Ouais, j'avais l'habitude de le chercher
de l'école, et il sautait
dans la voiture et dis,
324
00:18:24,639 --> 00:18:26,674
" Salut, meilleur ami.
Comment s'est passée ta journée ? »
325
00:18:28,076 --> 00:18:29,309
Il était parfait.
326
00:18:30,912 --> 00:18:32,145
Ce qui s'est passé?
327
00:18:33,881 --> 00:18:35,850
Il est né
avec une malformation cardiaque.
328
00:18:36,283 --> 00:18:40,287
Il a subi une opération lorsqu'il était bébé,
et puis j'en ai eu besoin d'un autre,
et puis...
329
00:18:42,657 --> 00:18:45,492
Euh, il y a eu des complications.
330
00:18:46,928 --> 00:18:51,398
Je, euh... je ne peux pas imaginer.
331
00:18:53,333 --> 00:18:55,103
Ouais. Ouais.
332
00:18:58,238 --> 00:19:01,375
Toi, tu es debout. Les mains devant.
333
00:19:02,844 --> 00:19:08,348
Tu restes fort pour lui, bébé.
Tu m'entends ? Vous restez fort.
334
00:19:33,941 --> 00:19:36,077
Les numéros de série
relier ces 100 à la banque
335
00:19:36,209 --> 00:19:38,980
-ça ne suffira pas
pour faire ce bâton.
-Tu ne crois pas que je le sais ?
336
00:19:39,113 --> 00:19:42,884
Nous avons dû l'utiliser pour justifier
cette brèche. Maintenant ils savent
tout ce que nous savons.
337
00:19:43,017 --> 00:19:45,485
-Alors je vais rentrer.
J'en aurai plus.
-Oh, putain non.
338
00:19:45,620 --> 00:19:47,722
Malcolm me fait confiance.
Maintenant plus que jamais.
339
00:19:47,855 --> 00:19:49,891
Il a un fils.
Son fils, Quinton Willis.
340
00:19:50,024 --> 00:19:54,128
Il est mort. Voir s'il est nommé
dans ce procès. je suis proche,
Tante Mandy.
341
00:19:54,261 --> 00:19:56,030
Ne me fais pas tante Mandy,
Foi Mitchell.
342
00:19:56,463 --> 00:20:01,035
C'est une opportunité pour
à toi de sortir en toute sécurité sans
faire exploser votre couverture.
343
00:20:01,569 --> 00:20:03,905
Les jours de Malcolm
les rues sont numérotées.
344
00:20:04,271 --> 00:20:07,374
Il va devoir se tourner
à cause de ces documents qu'il a volés,
345
00:20:07,508 --> 00:20:10,111
et quand il le fait,
nous y serons.
346
00:20:10,578 --> 00:20:12,880
Après votre libération,
vous mettez fin aux choses.
347
00:20:19,854 --> 00:20:22,056
Soit tu fais exactement ce que je dis,
348
00:20:22,190 --> 00:20:24,792
ou je te ferai escorter
directement dans une maison sûre
349
00:20:24,926 --> 00:20:27,327
où tu resteras
jusqu'à ce que je donne mon accord.
350
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
Vraiment? Alors, c'est bon
pour que tu te pousses,
351
00:20:29,630 --> 00:20:31,398
mais quand je le fais,
On me dit de me retirer.
352
00:20:31,532 --> 00:20:34,168
Oh, ne réfléchis pas une seconde
J'achète que c'est
parce que tu veux
353
00:20:34,301 --> 00:20:36,204
poussez-vous à
clôturer l'affaire.
354
00:20:36,704 --> 00:20:41,809
Tu ne veux juste pas dire
au revoir à ton homme chic
et ces choses fantaisistes.
355
00:20:43,678 --> 00:20:45,913
Eh bien, laisse-moi te dire
tu es quelque chose, Amanda.
356
00:20:47,215 --> 00:20:49,249
Ces choses ne sont pas réelles.
357
00:20:51,886 --> 00:20:54,421
Ceci est une commande,
Foi Mitchell.
358
00:20:54,555 --> 00:20:56,824
Vous y mettrez fin.
359
00:21:12,206 --> 00:21:13,941
L'avocat de M. Boykins est ici.
360
00:21:20,748 --> 00:21:22,449
Hé. Une seconde, une seconde.
361
00:21:23,316 --> 00:21:24,451
Hé.
362
00:21:25,285 --> 00:21:28,990
Hé, mon... mon chauffeur a raison
ici. Pouvons-nous aller quelque part
et parler, s'il te plaît ?
363
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
Je suis désolé. Je ne peux pas.
364
00:21:42,236 --> 00:21:44,639
Au revoir, Malcolm.
365
00:21:46,941 --> 00:21:51,712
Hé, hé. Hé,
allez, soutien-gorge. C'est fini maintenant.
366
00:21:56,717 --> 00:21:58,686
Seth McDale,
tu es un homme extraordinaire.
367
00:21:58,820 --> 00:22:01,122
Tu fais ressortir le meilleur
version de moi chaque jour,
368
00:22:01,255 --> 00:22:03,991
c'est vrai, mais ouais...
369
00:22:04,125 --> 00:22:05,860
- Je suis reconnaissante pour... - Angie.
- Hé.
370
00:22:05,993 --> 00:22:08,361
Euh, nous avons
cette réunion dans cinq heures.
371
00:22:08,495 --> 00:22:10,064
-Ça va là-dedans ?
-Ouais, je vais bien.
372
00:22:10,198 --> 00:22:12,200
Pourquoi tu vérifies
moi dans la salle de bain, bizarre ?
373
00:22:12,332 --> 00:22:15,703
Euh, Caroline a dit que tu étais
là-dedans pour, genre,
une demi-heure maintenant.
374
00:22:15,837 --> 00:22:19,941
Je voulais juste
assurez-vous, euh... Écoutez,
Je... Désolé de vous avoir interrompu.
375
00:22:20,074 --> 00:22:22,442
Will, je lance
un mariage surprise pour Seth.
376
00:22:22,577 --> 00:22:26,113
J'essaye d'écrire mes vœux
et tout ce que je propose
ça me fait vomir.
377
00:22:32,620 --> 00:22:34,121
Genre, littéralement vomi ?
378
00:22:34,255 --> 00:22:37,892
Non, je parlais à mon
mère. Elle est dans les égouts.
379
00:22:39,927 --> 00:22:42,830
J'ai jeté ses cendres
les toilettes les plus dégoûtantes d'Atlanta.
380
00:22:42,964 --> 00:22:46,167
C'est une longue histoire,
mais je l'aime bien là-bas.
381
00:22:46,801 --> 00:22:49,402
- Bien sûr, c'est logique.
-Droite?
382
00:22:53,473 --> 00:22:55,042
Salut DeeDee.
383
00:22:55,475 --> 00:22:59,213
-Alors, voyons. Vœux.
-Ouais.
384
00:22:59,347 --> 00:23:04,352
Et les bases, tu sais,
aimer, honorer, chérir,
ce genre de chose ?
385
00:23:04,484 --> 00:23:09,456
Non, ça doit juste venir de moi,
et je ne sais pas quoi
ça veut dire.
386
00:23:09,590 --> 00:23:11,559
"Je promets de ne jamais
pour te donner des crabes" ?
387
00:23:12,727 --> 00:23:14,095
-Un bon départ.
-Ouais.
388
00:23:14,228 --> 00:23:15,495
Ouais.
389
00:23:15,863 --> 00:23:18,299
Que diriez-vous de : "Je, euh... je le promets
pour ne pas brûler tes rideaux
390
00:23:18,431 --> 00:23:21,168
parce que je suis bourré et
tu as laissé la bougie allumée" ?
391
00:23:22,036 --> 00:23:23,104
Ouais.
392
00:23:24,639 --> 00:23:27,675
"Je promets de ne jamais
pour voler tes analgésiques
393
00:23:27,808 --> 00:23:31,379
-et les remplacer
avec de l'aspirine pour bébé."
-Ah, mmm. Mm-hmm.
394
00:23:31,512 --> 00:23:35,482
"Je promets que non
faire les courses,
puis je t'appelle trois jours plus tard
395
00:23:35,616 --> 00:23:38,219
- être libéré sous caution d'une prison
dans le Wyoming."
396
00:23:38,352 --> 00:23:39,320
-C'était Montana.
-Mmm.
397
00:23:39,452 --> 00:23:40,688
-Mm-hmm.
-Droite.
398
00:23:43,257 --> 00:23:45,793
C'était aussi il y a longtemps.
399
00:23:48,829 --> 00:23:50,898
Vous n'êtes pas
cette personne plus.
400
00:23:53,901 --> 00:23:54,936
Ouais.
401
00:23:56,003 --> 00:23:57,038
Oh.
402
00:23:58,039 --> 00:23:59,941
-Quoi?
-Elle a le hoquet.
403
00:24:00,875 --> 00:24:04,477
- Le bébé ?
- Ouais.
Tu veux le sentir ?
404
00:24:06,047 --> 00:24:09,417
C'est, euh...
Est-ce que ça irait ?
405
00:24:10,084 --> 00:24:12,620
Ouais, ça va.
Ici. Juste ici.
406
00:24:17,725 --> 00:24:20,127
J'ai ressenti ça. C'est... Quoi...
407
00:24:21,429 --> 00:24:22,697
Ouh !
408
00:24:22,830 --> 00:24:25,266
-Encore? C'est une kickeuse.
-Ouais.
409
00:24:25,399 --> 00:24:27,500
C'est comme si tu en avais un peu
sauter un haricot là-dedans, hein ?
410
00:24:27,635 --> 00:24:30,204
N'est-ce pas? C'est tellement bizarre.
411
00:24:32,373 --> 00:24:34,208
Ouais. Tellement bizarre.
412
00:24:38,546 --> 00:24:39,814
Ouah.
413
00:24:42,116 --> 00:24:45,553
Tu vas
dans un nouvel endroit, Angie.
414
00:24:47,054 --> 00:24:48,756
Pensez à la façon dont
il vous fait ressentir.
415
00:24:50,224 --> 00:24:51,258
Écrivez-le.
416
00:24:53,127 --> 00:24:54,161
Cela viendra à vous.
417
00:24:55,062 --> 00:24:56,097
D'accord.
418
00:24:58,399 --> 00:24:59,900
Je l'aime, Will.
419
00:25:02,103 --> 00:25:04,271
je veux juste faire
c'est spécial pour lui.
420
00:25:06,907 --> 00:25:08,909
Comment pourrait-il
ce n'est pas spécial, Ang ?
421
00:25:11,912 --> 00:25:13,280
Il va pouvoir t'épouser.
422
00:25:23,391 --> 00:25:25,659
Allez. Nous avons eu cette réunion.
423
00:25:31,265 --> 00:25:32,900
Alors, Wyatt Fernsby,
424
00:25:33,034 --> 00:25:35,569
l'homme dont le coffre-fort
a été volé, parle enfin.
425
00:25:35,703 --> 00:25:38,439
- Il a passé un accord avec le procureur.
-Polaski avait raison
à propos d'Evalia ?
426
00:25:38,572 --> 00:25:40,574
Oh ouais.
427
00:25:40,708 --> 00:25:43,310
Les propres recherches de l'entreprise
a révélé une chance rare mais
complications mortelles
428
00:25:43,444 --> 00:25:45,179
chez un sous-ensemble de patients,
429
00:25:45,312 --> 00:25:47,782
et Gordon a directement commandé
Fernsby à détruire
les constatations.
430
00:25:47,915 --> 00:25:49,950
Ce salaud gourmand.
431
00:25:50,084 --> 00:25:52,119
Ouais, Fernsby a commencé à se cacher
sur ces chats de soutien familial
groupes par culpabilité.
432
00:25:52,720 --> 00:25:55,923
Finalement, laisse filer
que tout est la famille
soupçonné était vrai.
433
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
Alors, Malcolm Boykins
il devait être sur l'un d'entre eux.
434
00:25:58,259 --> 00:26:00,428
Il a trouvé un moyen de
retrouver la source.
435
00:26:00,561 --> 00:26:04,598
Okay, nous devons laisser la rencontre
arrive, envahit après,
enlevez tous les...
436
00:26:06,100 --> 00:26:08,269
Hé. Whoa, whoa, whoa.
Salut, Amanda.
437
00:26:08,402 --> 00:26:10,471
Dites à Caroline
Je dois appeler mon médecin.
438
00:26:10,604 --> 00:26:11,906
-Tu peux avoir Caroline ?
-Ouais.
439
00:26:12,039 --> 00:26:14,675
D'accord, facile. Facile là-bas.
Facile. Facile maintenant.
440
00:26:14,809 --> 00:26:16,310
Allez-y doucement.
441
00:26:34,128 --> 00:26:35,729
Vous êtes de retour pour le deuxième tour ?
442
00:26:36,464 --> 00:26:37,932
Ce ne serait pas un combat équitable.
443
00:26:39,200 --> 00:26:40,234
Mmmm.
444
00:26:40,601 --> 00:26:41,836
Embolie stupide.
445
00:26:41,969 --> 00:26:43,904
Je suis juste content qu'ils l'aient eu.
446
00:26:44,038 --> 00:26:47,875
Vous savez, nous avons trouvé le
lieu de cette rencontre, merci
à votre carte.
447
00:26:48,776 --> 00:26:50,211
Alors, tu seras là à attendre ?
448
00:26:50,344 --> 00:26:54,115
Nous avons des yeux sur Neville Gordon.
Quand il bouge, nous aussi.
449
00:26:56,083 --> 00:26:58,385
Chérie, je sais. C'est bon.
450
00:26:58,520 --> 00:27:01,722
Tout cela a
c'est juste des mensonges sur des mensonges.
451
00:27:03,457 --> 00:27:05,960
Mais c'est le premier
il est temps que quelque chose comme ça
452
00:27:06,093 --> 00:27:08,028
ne m'a jamais semblé aussi réel.
453
00:27:08,896 --> 00:27:11,298
Tu sais qu'il n'y a que
d'une manière ou d'une autre, ça se termine, Faith.
454
00:27:13,000 --> 00:27:15,336
Avec lui en prison.
455
00:27:18,772 --> 00:27:20,875
Et où est-ce que ça me mène ?
456
00:27:55,743 --> 00:27:59,046
Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici,
Agent spécial Mitchell ?
457
00:28:06,020 --> 00:28:08,623
D'accord, allons-y.
Réservoir East Point.
458
00:28:08,756 --> 00:28:11,825
Supposons que l'équipage de Malcolm
en position.
Neville Gordon est en mouvement.
459
00:28:11,959 --> 00:28:13,694
- Quelqu'un a contacté Mitchell ?
-Pas encore.
460
00:28:13,827 --> 00:28:15,564
L'APD est en marche
le spectacle sur celui-ci.
461
00:28:15,696 --> 00:28:18,766
Nous surveillerons
la situation à partir d'ici.
Gardez vos communications allumées.
462
00:28:18,899 --> 00:28:21,536
Hé, ne laisse pas
ça va vers le sud, s'il te plaît.
463
00:28:21,902 --> 00:28:23,137
Nous ne le ferons pas.
464
00:28:32,614 --> 00:28:35,382
Tu vois, j'avais besoin que tu
écoutez cela par vous-même.
465
00:28:37,051 --> 00:28:40,120
Tu sais quoi,
tu l'as. Mais dépêchez-vous.
466
00:28:50,064 --> 00:28:51,365
Alors, est-ce vrai ?
467
00:28:52,601 --> 00:28:54,034
Vous êtes GBI ?
468
00:28:57,271 --> 00:29:00,975
Je m'appelle Faith Mitchell,
et oui, je suis un agent spécial.
469
00:29:01,610 --> 00:29:04,679
Nous savons tout. Tu as
je suis allé aussi loin que possible.
470
00:29:04,812 --> 00:29:05,746
Détache-moi.
471
00:29:05,879 --> 00:29:09,083
Non. Mm-mmm. Je ne peux pas faire ça.
472
00:29:09,216 --> 00:29:11,151
Je sais que c'est
personnel pour toi, Malcolm.
473
00:29:11,819 --> 00:29:14,221
Les autres boulots, c'était...
ils parlaient d'argent,
474
00:29:14,355 --> 00:29:16,156
mais ça,
il s'agit de Quinton.
475
00:29:17,758 --> 00:29:20,828
Le médicament
après l'opération.
476
00:29:24,865 --> 00:29:26,701
Son foie est tombé en panne.
477
00:29:27,468 --> 00:29:30,971
Mais tu sais quoi,
l'entreprise le savait.
478
00:29:32,607 --> 00:29:34,609
Neville Gordon a fait ça.
479
00:29:34,743 --> 00:29:36,010
Alors laissez le GBI l'arrêter.
480
00:29:36,143 --> 00:29:37,811
Je ferai tout ce que je peux
481
00:29:37,945 --> 00:29:41,081
pour m'assurer que tout le monde
dans cette entreprise fait face à la justice.
482
00:29:44,885 --> 00:29:46,987
Était-ce un mensonge ?
483
00:29:48,723 --> 00:29:49,957
Non.
484
00:29:51,125 --> 00:29:52,527
Malcolm, écoute-moi.
485
00:29:52,661 --> 00:29:55,095
Ce que vous faites ensuite, c'est
la seule chose qui compte.
486
00:29:55,229 --> 00:29:58,399
Ne laisse pas ça être la raison
que les gens se souviennent de votre fils.
487
00:29:59,933 --> 00:30:01,302
Nous devons nous débarrasser d'elle maintenant.
488
00:30:01,435 --> 00:30:03,070
Non,
nous ne faisons pas ça, Winston...
489
00:30:03,203 --> 00:30:04,872
Vous devez
soyez prêt à aller jusqu'au bout !
490
00:30:05,005 --> 00:30:07,341
C'est quoi
tu as dit quand nous avons commencé ça !
491
00:30:07,474 --> 00:30:08,610
Je sais ce que j'ai dit.
492
00:30:09,577 --> 00:30:11,045
Laisse-moi te rappeler
vous ce que cela signifie.
493
00:30:11,178 --> 00:30:13,047
Que diable? Que diable?
494
00:30:45,479 --> 00:30:48,315
- Je suis désolé. je suis...
- Non, non, ça va.
495
00:30:48,449 --> 00:30:52,886
Tout ira bien.
Écoute, détache-moi, Malcolm.
496
00:30:53,387 --> 00:30:54,622
Je ne peux pas.
497
00:30:55,289 --> 00:30:56,290
Malcolm.
498
00:30:56,791 --> 00:30:58,025
Je ne peux pas.
499
00:30:59,993 --> 00:31:03,097
- Je suis désolé.
- Non, non.
500
00:31:04,098 --> 00:31:08,435
Non, non, non !
501
00:31:47,007 --> 00:31:48,942
D'accord,
chacun a ses objectifs.
502
00:31:49,076 --> 00:31:51,178
Vous trouvez l'autre équipage
membres, et vous faites rapport
quand ils sont en sécurité.
503
00:31:51,311 --> 00:31:53,548
- Franklin, vous avez le flanc droit.
- Allons-y.
504
00:31:56,150 --> 00:31:57,585
D'accord.
505
00:31:57,719 --> 00:32:01,088
C'est fait. L'argent est là.
C'est tout ?
506
00:32:02,724 --> 00:32:04,191
Ouais, comme promis.
507
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
D'accord. Allez, allez.
508
00:32:08,763 --> 00:32:10,632
Qu'est-ce que c'est
est-il arrivé à ton visage ?
509
00:32:14,536 --> 00:32:16,871
Quoi
qu'est-ce que tu fais ?
510
00:32:17,337 --> 00:32:20,508
Oh, allez.
Qu'est-ce que... Tu es fou ?
511
00:32:25,212 --> 00:32:27,014
Qui sont ces gens ?
512
00:32:27,147 --> 00:32:30,451
Ce sont les gens qui sont morts
à cause de ta cupidité.
Votre cupidité !
513
00:32:30,885 --> 00:32:34,421
Parce que tu t'es réveillé un jour et
a décidé que personne n'avait d'importance,
514
00:32:34,556 --> 00:32:36,758
aucun d'eux n'avait d'importance,
mais tu veux savoir quoi ?
515
00:32:37,324 --> 00:32:40,194
Regardez mon fils. Mon fils...
516
00:32:42,029 --> 00:32:43,263
Quinton....
517
00:32:44,398 --> 00:32:45,432
comptait.
518
00:32:46,901 --> 00:32:50,705
D'accord. D'accord. D'accord.
519
00:32:52,674 --> 00:32:55,910
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
520
00:32:56,043 --> 00:32:57,244
Lâche ton arme, Malcolm !
521
00:32:57,377 --> 00:32:58,580
Non, non, non.
522
00:32:58,713 --> 00:33:00,147
J'ai besoin que tu
posez votre arme.
523
00:33:00,280 --> 00:33:01,749
C'est fini.
524
00:33:07,187 --> 00:33:08,422
Il n'ira pas loin.
525
00:33:09,958 --> 00:33:11,225
Et moi ?
526
00:33:15,128 --> 00:33:16,564
Tu sais, le jour où nous nous sommes rencontrés...
527
00:33:19,366 --> 00:33:21,201
Je n'ai pas été honnête sur qui je suis.
528
00:33:22,570 --> 00:33:27,074
Et si nous pouvions y retourner,
je me présenterais
comme la Foi.
529
00:33:29,176 --> 00:33:31,111
Et tu aurais
présentez-vous comme Preston.
530
00:33:32,814 --> 00:33:36,751
Mais nous finirions quand même
ici, maintenant.
531
00:33:41,823 --> 00:33:43,223
Parce que vous braquez des banques.
532
00:33:45,760 --> 00:33:48,262
Et j'arrête
les gens qui braquent les banques.
533
00:34:00,942 --> 00:34:03,410
-Viens ici.
Donne-moi une sangle.
-Hé!
534
00:34:07,314 --> 00:34:11,118
APD ! Malcolm, lâche ton arme !
535
00:34:11,251 --> 00:34:12,787
Ormewood, non ! Démissionner!
536
00:34:12,921 --> 00:34:16,558
-Donnez-moi juste
le mot, Mitchell.
-S'il te plaît! Pour moi.
537
00:34:43,116 --> 00:34:46,020
Une fois de plus, ce serait bien.
538
00:34:51,059 --> 00:34:52,359
Je t'aime.
539
00:35:16,551 --> 00:35:20,054
D'accord. Alors, quoi
tu me montres ?
540
00:35:20,187 --> 00:35:22,590
-Eh bien, euh...
-Attends.
541
00:35:23,625 --> 00:35:26,694
- C'est là que je me suis cassé le bras.
- Ouais. Venez par ici.
542
00:35:26,828 --> 00:35:28,630
-Oh, mec.
-Venez ici. Venez ici.
543
00:35:29,429 --> 00:35:30,430
Quoi?
544
00:35:32,634 --> 00:35:34,736
Nous ne sortons pas
à dîner, n'est-ce pas ?
545
00:35:36,504 --> 00:35:39,206
Je pensais que la robe pourrait
donnez-le. Aimez-vous?
546
00:35:39,339 --> 00:35:42,275
-Oh oui. Oui.
-Oui?
547
00:35:42,409 --> 00:35:45,278
-C'est toi qui as fait tout ça ?
-Ouais. C'est pour toi.
548
00:35:46,581 --> 00:35:48,516
Ouah.
549
00:35:48,650 --> 00:35:50,051
-Pour vous, madame.
-Merci.
550
00:35:50,183 --> 00:35:52,053
Et puis-je vous présenter
à Marvin,
551
00:35:52,185 --> 00:35:55,790
qui est très gracieusement
interrompu son trajet
pour vous servir de témoin.
552
00:35:56,323 --> 00:35:57,457
-Bonjour.
-Salut.
553
00:35:57,592 --> 00:35:58,926
- Merci, Marvin.
- Merci.
554
00:35:59,060 --> 00:36:00,427
-Suis-moi.
-D'accord.
555
00:36:01,129 --> 00:36:05,633
-C'est incroyable.
-Maintenant, si je pouvais t'avoir
juste ici.
556
00:36:05,767 --> 00:36:07,001
D'accord.
557
00:36:07,135 --> 00:36:08,603
Et vous ici, monsieur.
- Oui.
558
00:36:09,202 --> 00:36:11,005
Maintenant, nous sommes réunis
sur place
559
00:36:11,139 --> 00:36:14,241
où vous deux en premier
se sont écrasés dans la vie de chacun
560
00:36:14,942 --> 00:36:16,811
et est devenu
le destin de chacun.
561
00:36:17,912 --> 00:36:20,948
J'ai connu Angela Polaski
depuis longtemps.
562
00:36:21,582 --> 00:36:23,518
Elle a traversé beaucoup de choses.
563
00:36:23,651 --> 00:36:28,122
Et j'ai juste attendu
tant que je la vois aussi heureuse,
564
00:36:29,123 --> 00:36:32,093
cela s'est détendu, et
ceci a décidé de s'assurer
565
00:36:32,225 --> 00:36:34,162
qu'elle a finalement eu
quelque chose de bien du premier coup.
566
00:36:35,630 --> 00:36:37,330
C'est une belle chose
à témoigner.
567
00:36:38,465 --> 00:36:39,701
Vous méritez.
568
00:36:43,705 --> 00:36:44,739
D'accord.
569
00:36:47,508 --> 00:36:49,510
Seth, tu as changé ma vie.
570
00:36:50,377 --> 00:36:51,779
C'est aussi simple que ça.
571
00:36:55,482 --> 00:36:59,453
Tu me vois différemment
que quiconque ne l'a jamais fait.
572
00:37:00,555 --> 00:37:06,393
Et pourtant, j'ai l'impression
Je ne suis rien d'autre que moi
quand je suis près de toi.
573
00:37:08,162 --> 00:37:11,632
Je me sens... tellement accepté.
574
00:37:12,667 --> 00:37:14,902
Et tu me fais sentir
si chéri.
575
00:37:16,571 --> 00:37:19,574
Quand je me vois
à travers tes yeux...
576
00:37:20,975 --> 00:37:23,845
J'ai de l'espoir.
577
00:37:24,846 --> 00:37:26,881
Je ne m'attendais jamais
être la femme de quelqu'un,
578
00:37:27,014 --> 00:37:29,584
et je ne m'attendais jamais
être la mère de quelqu'un.
579
00:37:29,717 --> 00:37:33,320
Et toi... ... tu as fait
moi tous les deux et je suis très reconnaissant.
580
00:37:35,556 --> 00:37:37,424
Je t'aime tellement.
581
00:37:37,558 --> 00:37:39,694
Je t'aime aussi.
582
00:37:40,628 --> 00:37:42,897
C'est ça.
583
00:37:44,464 --> 00:37:45,900
Seth.
584
00:37:46,333 --> 00:37:48,069
Oh, euh...
585
00:37:48,202 --> 00:37:50,337
- Tu réalises que je fais ça à l'improviste ?
- -Oh ouais.
586
00:37:50,470 --> 00:37:52,740
-C'est bon. À votre tour.
-Tout va bien.
587
00:37:54,474 --> 00:37:56,276
Oh, Angie.
588
00:37:57,645 --> 00:38:00,447
Quand je suis tombé
et je me suis cassé le bras, n'est-ce pas...
589
00:38:00,581 --> 00:38:01,949
-juste là-bas...
- Juste là.
590
00:38:02,083 --> 00:38:03,918
... Je me souviens avoir pensé,
"Espèce d'idiot.
591
00:38:04,051 --> 00:38:07,487
Vous vous lancez dans le vélo ?
Genre, pourquoi as-tu fait ça ? »
592
00:38:09,289 --> 00:38:11,358
-Et puis je t'ai vu.
-Mm-hmm.
593
00:38:12,894 --> 00:38:14,327
Et tu étais pourquoi.
594
00:38:18,666 --> 00:38:19,967
Je t'aime, Angie.
595
00:38:21,969 --> 00:38:24,471
Je suis tellement heureux.
Tu me rends si heureux.
596
00:38:24,605 --> 00:38:26,574
Et nous obtenons
fonder une famille ensemble.
597
00:38:26,707 --> 00:38:29,510
C'est tout... C'est juste...
C'est tellement merveilleux.
598
00:38:30,111 --> 00:38:31,979
- Et maintenant, je suis juste...
- Je me répète.
599
00:38:32,113 --> 00:38:34,248
Franklin, tu dois
aide-moi ici. Allez.
600
00:38:34,381 --> 00:38:36,017
- C'est vrai, alors, euh...
- Merci.
601
00:38:37,652 --> 00:38:38,853
Que ces bagues...
602
00:38:38,986 --> 00:38:40,721
- Ah, bien.
- ...représente l'amour
603
00:38:40,855 --> 00:38:42,690
que tu ressens
l'un pour l'autre aujourd'hui.
604
00:38:43,323 --> 00:38:46,561
- D'accord.
-Et que cet amour continue de grandir
605
00:38:46,694 --> 00:38:48,863
et t'enrichir, toujours.
606
00:38:49,730 --> 00:38:52,934
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État de Géorgie...
607
00:38:53,067 --> 00:38:55,169
Oui, je suis légalement ordonné.
608
00:38:55,303 --> 00:38:58,272
- ...je te prononce
mari et femme.
609
00:38:58,405 --> 00:39:00,074
Oui, oui.
610
00:39:01,408 --> 00:39:03,410
Ouais.
611
00:39:04,912 --> 00:39:06,981
Merci, Marvin.
612
00:39:07,447 --> 00:39:10,852
Oh!
613
00:39:15,056 --> 00:39:16,624
- Tu aimes ça ?
- Quoi?
614
00:39:16,757 --> 00:39:18,559
C'était moi. Mm-hmm.
615
00:39:27,535 --> 00:39:29,402
Oh, mon Dieu.
616
00:39:30,938 --> 00:39:34,374
- Épouse.
- Mari.
617
00:40:12,513 --> 00:40:13,781
Le médecin d'Amanda
a donné son feu vert.
618
00:40:13,915 --> 00:40:15,983
-Elle reviendra demain.
-Mmm.
619
00:40:17,084 --> 00:40:18,485
C'est un soulagement.
620
00:40:19,053 --> 00:40:21,454
Vous entendez Angie et Seth
je me suis marié hier ?
621
00:40:21,589 --> 00:40:22,890
- Mm-hmm.
- Mmmm.
622
00:40:23,557 --> 00:40:25,693
-WhatsApp.
-WhatsApp. Droite. Ouais.
623
00:40:26,861 --> 00:40:29,664
-Je devrais me joindre à ça.
-Il faut être invité.
624
00:40:32,667 --> 00:40:34,201
Je t'inviterai.
625
00:40:38,339 --> 00:40:39,840
Ça va ?
626
00:40:40,440 --> 00:40:41,742
Non.
627
00:40:43,210 --> 00:40:44,444
Vous ?
628
00:40:46,981 --> 00:40:48,149
Je pense que oui.
629
00:40:50,952 --> 00:40:55,723
Tu sais, c'est difficile à imaginer
et crois parfois...
630
00:40:56,824 --> 00:40:59,060
que tu pourrais
en fait, continuez...
631
00:41:03,197 --> 00:41:04,765
mais tu le fais.
632
00:41:08,936 --> 00:41:12,073
Quoi qu'il en soit, je vais t'arracher les cheveux.
633
00:41:16,577 --> 00:41:18,045
Est-ce que...
634
00:41:21,649 --> 00:41:23,684
Je me sens tellement mal.
635
00:41:26,287 --> 00:41:27,855
Je sais.
636
00:41:30,157 --> 00:41:31,192
Tu as besoin de quelque chose ?
637
00:41:33,060 --> 00:41:34,462
Je prendrai ce sandwich supplémentaire.
638
00:41:34,595 --> 00:41:36,931
Oh! Vous, euh... Vous avez vu ça ?
639
00:41:37,064 --> 00:41:38,833
-Bien sûr. Mm-hmm.
-Hmm.
640
00:41:38,966 --> 00:41:40,500
J'ai presque réussi
dehors aussi.
641
00:41:40,634 --> 00:41:41,902
Hmm.
642
00:41:42,770 --> 00:41:44,805
D'accord.
643
00:41:53,481 --> 00:41:54,715
Tu veux le partager ?
644
00:41:58,085 --> 00:41:59,653
Rester.
645
00:42:01,689 --> 00:42:02,923
Bien sûr.